Resumen
Una La reciente renovación de una casa en Chajul, en el departamento de Quiché en Guatemala, ha revelado un conjunto incomparable de pinturas murales que datan, muy probablamente, del periodo colonial medio-tardío. La iconografía de los murales combina elementos precolombino con componentes europeos importados en un escenario doméstico en lugar de uno religioso, lo que los convierte en un ejemplo único del arte químicos y de carbono 14 de los murales de la casa de Chajul. Pertenecietes a los siglos XVII a XVIII, es possible que las pinturas estén conectadas a un resurgimiento de la organización religiosa local (cofradía) en el contexto de la disminución del control colonial español.

Abstract
The recent renovation of a house in Chajul in western Guatemala has revealed an unparalled set of wall paintings, most probably from the mid-late colonial period. The iconography of the mural combines pre-Columbian elements with imported European components in a domestic labor rather than religious setting, making them a rare example of colonial-period art. The authors present the results of iconographic, chemical, and radio-carbon analyses of the Chajul house paintings. Dating to the seventeenth and eighteenth centuries AD, the paintings may be connected to a revival of the local religious organizations (cofradías) in the context of waning Spanish colonial control.

Resumen
Las ruinas de la primera villa de San Salvador, fundada en 1528 y abandonada en1545, se conocen ahora como el sitio arqueológico Ciudad Vieja, ubicado en el valle de LaBermuda, en el extremo este del territorio prehispánico nahua-pipil de Cuscatlán. El sitioarqueológico destaca una traza urbana ortogonal de cuarenta y cinco hectáreas en área consu plaza mayor, calles y una amplia gama de estructuras de distintas índoles funcionalesconstruidas con un sistema arquitectónico coherente y duradero. La distribución espacialde las residencias indica casas españolas dentro de la traza urbana y viviendas indígenasfuera de la misma, en los lados sur y oeste de la villa.

Abstract
The ruins of the first villa of San Salvador, founded in 1528 and abandoned in 1545, arenow known as the archaeological site of Ciudad Vieja, located in the valley of La Bermuda,at the eastern end of the pre-Hispanic Nahua-Pipil territory of Cuscatlán.The site features anorthogonal urban grid plan some 45 hectares in area, its main square, streets, and structuresbuilt in a coherent and lasting architectural system. The spatial distribution of residencesindicates Spanish houses located within the urban grid and indigenous dwellings outsideit, on the south and west sides of town.

Resumen
La estructura sociopolítica y la composición cultural de los grupos mayas Postclásicosen las Tierras Altas han sido tradicionalmente entendidas como resultados del proceso de“mexicanización” o “nahuaización”.Contrario a estos modelos, proponemos que las entidadesmayas tenían una composición bi-étnica maya-nahua articulada a través de la negociaciónde estructuras políticas y posiciones de poder entre élites locales mayas y aquéllas de origennahua. Una aproximación desde la bi-etnicidad arroja luz sobre aspectos históricos críticosque han sido tradicionalmente explicados únicamente desde hipótesis de difusión cultural.Con base en evidencia histórica y arqueológica, enfatizamos una caracterización típicamentemaya de los grupos Postclásicos, notando sin embargo una integración importante desimbolismos, instituciones y relaciones de poder derivadas de la participación de agentesde origen nahua.

Abstract
Traditionally, the sociopolitical structure and cultural composition of Postclassichighland Maya communities have been viewed through a lens that emphasizes their“Mexicanization” or “Nahuaization”. We propose, instead, that they be viewed as bi-ethnicentities articulated through the negotiation of power between local Maya elites and those ofNahua origin. A bi-ethnicity approach sheds light on critical historical issues that hitherto have been explained only from the hypothesis of cultural diffusion. Based on historicaland archaeological evidence, we advocate that Postclassic Maya groups were formed andcharacterized by integrating the symbols, institutions, and power relations of Nahua-speakingoutsiders who were, in effect, foreign agent.

Resumen
En contraste con la crisis migratoria actual, Centroamérica ha sido, históricamente,un lugar favorable para quedarse más que para irse, como sucede hoy en día. Sin embargo,la movilidad centroamericana no es nueva y, en ella, los caminos han sido mucho más queun medio; realmente, éste es un fenómeno que merece atención. Este artículo parte del librohomónimo que se enfoca en los caminos del actual El Salvador en el período comprendidoentre los siglos XVI y XIX. Estudia, principalmente con base en información de fuentesprimarias, la red de caminos desde el binomio deficiencias/suficiencias, su empleo extractivoy controlador, y la movilidad como efecto tanto como recurso de la sobrevivencia periféricacentroamericana. Aborda aspectos relativos a la financiación, responsabilidad, construccióny mantenimiento vial, la tecnología y los medios de transporte. Explora el reto integradorde los caminos centroamericanos, un desafío que persiste en la actualidad.

Abstract
Historically, Central America has been regarded as a favorable place to live ratherthan, as it is at present, one to abandon. Mobility in the region, however, is not a newphenomenon, and roads in the migratory scheme of things warrant attention. Based on abook by the same name, this article examines the roads of present-day El Salvador from thesixteenth to the nineteenth century. Its findings are drawn for the most part from primarysources, portraying road networks in terms of their deficiency/sufficiency, their extractiveand controlling characteristics, and mobility both as an effect and a resource. The articleaddresses aspects of road construction and maintenance, financing, management, technology,and means of transportation. It confronts the challenge of how to depict and contextualizeroads in Central American history, a challenge that persists up to the present.

Resumen
A pesar de declararse más adepto en el campo de las armas que en el de las letras, donMartín Alfonso Tovilla, quien se desempeñó como alcalde mayor de Verapaz durante ladécada de 1630, redactó una narrativa impresionante de sus experiencias en el cargo. Esteescrito ha sido una fuente importante para los historiadores, arqueólogos, antropólogos,naturalistas y otros especialistas. Un aspecto llamativo de la obra de Tovilla son sus observacionesastutas e incisivas respecto a la etnografía e historia natural de la zona norte de laactual república de Guatemala.

Abstract
Although he described himself as more skilled at bearing arms than dedicating himselfto writing, don Martín Alfonso Tovilla, who served as district magistrate of Verapaz duringthe 1630s, composed an impressive narrative of his experiences while holding officethere. His text, astute and incisive, serves as a valuable source for historians, archaeologists,naturalists, and other specialists. A notable aspect of Tovilla’s work are his observationson the ethnography and natural history of the northern region of the modern republic ofGuatemala.

Resumen
Realizamos una investigación histórica y cartográfica en la región de Santa María delRío Atotonilco, una de las fronteras de guerra de la Nueva España, en constante estado deconflicto durante el periodo colonial. Nuestra investigación abarca desde 1650, cuando loscánones territoriales coloniales caracterizan a la región como vacía, hasta 1765, cuando seconsolida un proceso de apropiación a través de la organización de puestos poblacionales. Serecurre al análisis de mercedes de tierras, informes oficiales y cartografía de la época, principalmenteel plano titulado “Descripción del Pueblo de Santa María del Río y su jurisdicción”(1765). La información documental se verificó en un recorrido de campo, tomando puntosGPS e imágenes aéreas, que se procesan por medio de sistemas de información geográfica(SIG). La investigación permite analizar histórica y geográficamente procesos de apropiaciónterritorial y de cambios en el paisaje a través de los vínculos en los usos de la tierra comoestrategias de ocupación y demarcación en una región en condición de frontera.

Abstract
We conducted historical and cartographic research on Santa María del Río Atotonilco,during colonial times a frontier region of New Spain in a state of constant war. Our studybegins in the year 1650, when the region was characterized as being empty, and extendsto 1765, when control and appropriation were consolidated by a process of territorial reorganization.We subject to critical scrutiny land grants, official reports, and contemporary cartography, above all the map entitled “Descripción del pueblo de Santa María del Río y su jurisdicción” (1765). Documentary information is complemented by extensive fieldwork, including GPS positioning, aerial photography, and the use of geographic information systems (GIS). Research findings advance our knowledge of the frontier region, especially in terms of territorial appropriation and landscape change.

Resumen
Este artículo propone recuperar una representación más completa de la relación entrela Nación y las comunidades indígenas guaymí en el occidente panameño entre 1880 y1925. Desde esta perspectiva se busca reconstruir las imágenes que permearon las políticasy las prácticas de atención, pero principalmente recuperar del olvido las múltiples formasde resistencia que diseñaron y llevaron a la práctica los sectores indígenas. El estudio se llevóa cabo a partir de documentación ubicada en el Archivo Nacional de Panamá, informes deviajeros, reflexiones de intelectuales y políticos, y prensa de la época. La lectura cruzada deestas fuentes permitió reconstruir el recorrido ideológico que fraguó el proceso de desindianización-ciudadanización y desplazamiento territorial, así como dimensionar la culturade la resistencia indígena a lo largo del tiempo.

Abstract
This article examines relations between the nation state and indigenous Guaymí communitiesin western Panama between 1880 and 1925, focusing primarily on the variousstrategies of resistance mounted by native actors. Research findings come from documentationhoused in the National Archives of Panama as well as travellers reports, reflections ofintellectuals and politicians, and the contemporary press. A careful reading of these sourcesfacilitates the ideological reconstruction of the process of de-Indianization and citizenship,territorial displacement, and long-term indigenous resistance.

Resumen
Hubo un tiempo en el que grandes manadas de tortugas verdes (Chelonia mydas)colmaban el mar Caribe. La gran disponibilidad de chelonias y la facilidad para capturarlasabasteció a marineros y colonos europeos y proporcionó un sustento nutritivo a trabajadoreslibres y esclavos. Los geógrafos James J. Parsons y Bernard Q. Nietschmann, junto con elherpetólogo y padre del estudio de la chelonia, Archie Carr, llamaron la atención hace añossobre la importancia histórica del que antaño fuera ubicuo reptil marino. Y, sin embargo, elpapel de este importante subsidio de la naturaleza en la formación de los primeros tiemposdel Caribe colonial no ha sido investigado adecuadamente. Centrado en la Jamaica británica,este texto asevera que la mansa, lenta, herbívora tortuga verde proporcionó el capital naturalque sustentó la economía de plantación inicial de la isla, aunque también sostuvo variasactividades más a través del Gran Caribe, incluidos los asentamientos británicos de la costaoriental de Centroamérica, y aprovisionó el regreso de la flota española anual. La evaluacióncontemporánea de la tortuga verde por parte de los primeros europeos en el Caribe noconcuerda para nada con la atención que los historiadores le han dedicado al tema.

Abstract
There was a time when large herds of green sea turtles (Chelonia mydas) filled theCaribbean. The wide availability of Chelonia and the relative ease of harvesting them supplied sailors, settlers, and enslaved workers with nutritious sustenance at a time when otherfood sources were scarce. Geographers James J. Parsons and Bernard Q. Nietschmann,along with herpetologist and father of Chelonia studies, Archie Carr, drew attention yearsago to the historical importance of the once-ubiquitous marine reptile. And yet, the roleof this important subsidy of nature in the formation of the early colonial Caribbean hasnot been adequately investigated. Focusing on British Jamaica, this text asserts that thetame, slow-moving, herbivorous green sea turtle provided the natural capital that helpedfoster the island’s initial plantation economy, but also supported various other activitiesthroughout the Greater Caribbean, including the British settlements of the eastern coast ofCentral America, and provisioning the return of the annual Spanish flota. Contemporaryassessment of the value of Chelonia by early Europeans in the Caribbean is at odds withthe attention historians have devoted to the subject.

Resumen
Este artículo consta de dos partes: la primera, un comentario historiográfico y, lasegunda, una colaboración documental sobre la cual se sustenta la primera parte deltrabajo. El documento a que se hace referencia proviene del Archivo Histórico de laCancillería Chilena y en el mismo se da cuenta de la reunión que el representante de ese paíssudamericano mantuvo con el político hondureño Ramón Villeda Morales en noviembre de1954. Este último, el mes anterior, había ganado la presidencia de su país en unos comiciosdonde alcanzó una clara mayoría de sufragios respecto a sus adversarios. Pese a ello y segúnse desprende de la fuente, los votos no fueron de gran utilidad. Una compleja telaraña enla que incidían cuestiones de orden local, regional y global le impidieron en ese momentoconsolidarse como mandatario. El trabajo, desde esos tres niveles de análisis, ensaya algunasexplicaciones posibles.

Abstract
This article has two parts, the first an historiographical commentary, the second adocumentary rendering on which the first part is based. The document discussed may befound in the Historical Archive of the Chilean Chancellery and pertains to a meeting thata Chilean representative made note of in November 1954 with the Honduran politicianRamón Villeda Morales. The latter was voted president of Honduras in elections held themonth before, in which he won a clear majority. Despite this, an intricate web of circumstances,in which local, regional, and global factors were at play, prevented Villeda Moralesfrom taking office.